Ковыряя очередные материалы по своей рабочей деятельности, натолкнулся на одно классное и емкое выражение на инглише.
Помните такую фразу как "превосходство формы над содержанием"? (Иные люди, впрочем, изъясняются еще более забористо, используя вместо слова "превосходство" всяческие "примат", "доминирование", "приоритет" и пр.). От подобных выражений у неподготовленных товарищей зубы болят так, что впору лезть на стенку :)
А оказывается, аналогичная фраза по-английски звучит просто и емко: "style over substance". Классно же? Без всяческих "приматов", "доминирований" и аналогичного около-BDSM-ного словесного барахла :)
P.S. Припомнил, кстати, еще одно емкое выражение: "need more details". Применяется кем угодно: хоть математиками и аналитиками в их деятельности, хоть в дизайнерских сообществах при дискуссиях вокруг какой-нибудь работы своего коллеги. Вместо монструозных "для глубокого анализа проблемы и ситуации недостаточно данных" и прочего подобного.
Все же, англосаксы действительно умеют лаконично выражать свои мысли, не растекаясь при этом "мыслею по древу". Есть чему поучиться и что взять на вооружение.